-
1 отправление обязанностей священника
Religion: ministration, ministry (= ministration,)Универсальный русско-английский словарь > отправление обязанностей священника
-
2 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
3 ministry
ˈmɪnɪstrɪ сущ.
1) а) министерство the Ministry of Justice ≈ Министерство юстиции the Agriculture Ministry ≈ Министерство сельского хозяйства Syn: department б) кабинет министров, правительство Their existence as a Ministry was only a question of days. ≈ Их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней.
2) а) духовенство;
пастырство So what prompted him to enter the ministry? ≈ Что же его побудило принять духовный сан? Syn: clergy, priesthood б) функции священника;
отправление обязанностей священника His ministry is among the poor. ≈ Он выполняет свои обязанности среди бедных. Syn: ministration министерство - Air M. Министерство авиации - Foreign M., M. of Foreign /External/ Affairs Министерство иностранных дел кабинет министров - to form a * сформировать /образовать/ кабинет /правительство/ срок пребывания у власти кабинета или министра - during Pitt's * во время правления Питта;
в то время, как Питт был премьер-министром духовенство;
пастырство - to enter the * принять духовный сан функции священника foreing ~ министерство иностранных дел ministry духовенство;
пастырство ~ кабинет министров ~ министерство ~ правительство ~ срок пребывания министра в должности ~ срок пребывания правительства у власти ~ срок пребывания у власти министра или кабинета ~ функции священника specific ~ конкретно указанное министерствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ministry
-
4 ministry
noun1) министерство2) кабинет министров3) срок пребывания у власти министра или кабинета4) функции священника5) духовенство; пастырство* * *(n) министерство* * ** * *['min·is·try || 'mɪnɪstrɪ] n. министерство; духовенство, пастырство; функции священника* * *духовенствоминистерствоминистрествопастырство* * *1) а) министерство б) кабинет министров 2) а) духовенство б) функции священника; отправление обязанностей священника -
5 служба
I(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; ( в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Deiдневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae
очень короткая служба катол. — little office
служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service
служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service
служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land
IIсовместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon
( отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"
-
6 ministry
[`mɪnɪstrɪ]министерствокабинет министров, правительстводуховенство; пастырствофункции священника; отправление обязанностей священникаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ministry
-
7 ministry
['mɪnɪstrɪ]сущ.1)а) министерствоSyn:б) = Ministry кабинет министров, правительствоTheir existence as a Ministry was only a question of days. — Их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]ministry[/ref]2)а) духовенство; пастырствоSyn:б) = ministration функции священника; отправление обязанностей священникаHis ministry is among the poor. — Он выполняет свои обязанности среди бедных.
-
8 ministration
ˌmɪnɪsˈtreɪʃən сущ.
1) а) оказание помощи;
оказание услуг б) обыкн. мн. помощь, обслуживание
2) богослужение Syn: divine service, public worship оказание помощи обыкн. pl помощь;
уход;
обслуживание - thanks to the *s of his old nurse благодаря уходу его старой няни богослужение;
отправление обязанностей священника - to receive the *s of a priest получить благословение или отпущение грехов ministration богослужение ~ оказание помощи ~ (обыкн. pl) помощьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ministration
-
9 ministration
[͵mınıʹstreıʃ(ə)n] n1. 1) оказание помощи2) обыкн. pl помощь; уход; обслуживаниеthanks to the ministrations of his old nurse - благодаря уходу его старой няни
2. богослужение; отправление обязанностей священникаto receive the ministrations of a priest - получить благословение или отпущение грехов
-
10 ministration
[ˌmɪnɪ'streɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: богослужение, обслуживание, оказание помощи, уход2) Религия: отправление обязанностей священника, служение, (The act or process of ministering) богослужение -
11 ministry (= ministration,)
Религия: отправление обязанностей священникаУниверсальный англо-русский словарь > ministry (= ministration,)
-
12 ministration
noun1) оказание помощи2) (обыкн. pl) помощь3) богослужение* * *(n) богослужение; обслуживание; оказание помощи; отправление обязанностей священника; помощь; уход* * *оказание помощи; оказание услуг* * *[min·is·tra·tion || ‚mɪnɪ'streɪʃn] n. оказание помощи, помощь, богослужение* * *богослужениевспомоществованиепомощь* * *1) а) оказание помощи; оказание услуг б) обыкн. мн. помощь 2) богослужение -
13 ministration
1. n оказание помощи2. n обыкн. помощь; уход; обслуживание3. n богослужение; отправление обязанностей священникаСинонимический ряд:aid (noun) aid; assistance; attendance; comfort; help; relief; service; support; use; usefulness; value
См. также в других словарях:
Проповедь — речь назидат. характера, произносится в церкви во время богослужения вслед за литургией, разъясняет слушающим учение Иисуса Христа и является эмоционально окрашенным поучением о догматах веры и правилах религ. нравственности. Священное Писание и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… … Большая биографическая энциклопедия
Тайна обязательная — (профессиональная). Некоторые звания, должности и занятия сопряжены при своем практическом осуществлении с получением сведений и обнаружением обстоятельств, оглашение которых может повредить в общественном мнении, а иногда и перед лицом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петр (Полянский) — В Википедии существуют статьи о других людях с именем Митрополит Пётр и фамилией Полянский. Митрополит Петр … Википедия
Пётр (Полянский) — Митрополит Петр 3 й Местоблюститель Патриар … Википедия
АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ (АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ПАТРИАРХАТ) — От основания до сер. VII в. Александрия Судьбы Александрийского Патриархата, особенно на раннем этапе его становления, в значительной степени определялись спецификой исторического развития столицы эллинистического и рим. Египта Александрии. Этот… … Православная энциклопедия
Петр (Полянский), митрополит — Митрополит Петр 2 й Местоблюститель Патриаршего престола … Википедия
Петр (Полянский), митрополит Крутицкий — Митрополит Петр 2 й Местоблюститель Патриаршего престола … Википедия
Пётр (Полянский), митрополит — Митрополит Петр 2 й Местоблюститель Патриаршего престола … Википедия